Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита / Mikhail Bulgakov. The Master and Margarita

Первое издание на английском языке великого романа, вышедшее с полного текста первого варианта автора, вышедшее в 1967 году в Лондоне, в переводе с русского на английский Майкла Гленни!

Редкий коллекционный экземпляр отличной сохранности!

  Практически все англоязычные переводы романа М.Булгакова подвергались и подвергаются критике и по сей день, поскольку переводы были выполнены из разных источников-оригиналов романа, разными переводчиками с разным лингвистическим и филологическим подходом! 

  Первая публикация первого варианта "Мастера и Маргариты" на русском языке появилась в журнале «Москва» (тираж 150.000 экз.) в 1966-1967 гг.  Но роман вышел не в полном виде. Один из тех, кто готовил к печати этот вариант, автор Послесловия, опубликованного после первой части романа Абрам Зиновьевич Вулис вспоминал, что вырезки производились в том числе для того, чтобы роман поместился в отведенное ему в журнале место: «Сегодня обнаруживается, что «Москва» произведет в тексте первой части (о второй - пока речи вообще нет) сокращения в целях экономии журнальной площади». К тому же в первом номере 1967г. печатались путевые заметки члена редколлегии, которые были «важнее» и которые отъели некоторое место романа.

  В 1967 году появляются сразу два перевода "Мастера и Маргариты" на английский язык  - Миры Гинзбург и Майкла Гленни. Переводы между собой значительно разнились, и оба переводчика упрекали друг друга в допущенных ошибках.  Но перевод Майкла Глэнни был осуществлен с полного текста первого варианта романа.. Издательство "Harper & Row" утверждало, что получило полный текст романа от итальянского издательства "Einandi", а оно в свою очередь ссылалось на то, что полный текст был получен от Елены Сергеевны Булгаковой. (Правде существует версия, что "Harper & Row" получили полный текст от советских чиновников). По версии Лидии Яновской итальянские издатели получили текст через «Международную книгу», а Е.С.Булгакова предоставила под расписку «купюры».  А вот перевод Мирры Гинзбург был осуществлен с цензурного, отредактированного  варианта романа!

   М.А. Булгаков работал над романом «Мастер и Маргарита» с 1928-1929 по 1940 гг. Произведение называют «закатным романом» М.А. Булгакова, потому что он писался вплоть до самых последних дней писателя. За несколько десятилетий, прошедших с момента первой публикации, роман «Мастер и Маргарита» стал одним из самых популярных произведений мировой литературы XX века! 

       Английские переводы романа:
   На данный момент имеются 7 полных переводов романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский язык. Рассмотрим первые из них.
   Самый первый перевод был выполнен в 1967 году Миррой Гинзбург (Mirra Ginsburg) в США. Мирра Гинзбург работала «независимым переводчиком» и являлась членом Ассоциации художественных переводчиков Америки. Она переводила произведения. Е.И.Замятина, А.П.Платонова, Ю.Н.Тынянова, Ф.М.Достоевского. Перевод «Мастера и Маргариты» был сделан ею почти сразу же после опубликования романа в СССР в журнале «Москва» в 1966-1967 гг. Роман М.А. Булгакова был выпущен с многочисленными цензурными и редакторскими купюрами, составившими 12 процентов текста. В результате этот перевод книги явился неполным. Многие современные художественные переводчики считают этот перевод вольным. Книга переиздавалась в 1987 и 1994 гг.
   Второй перевод был выполнен Майклом Гленни (Michael Glenny) тоже в 1967,  в Великобритании! Этот переводчик перевел текст, полученный лондонским издательством в результате переговоров с советской стороной. Перед этим  американских издателей обвинили в том, что они опубликовали роман самовольно, воспользовавшись отсутствием конвенции с СССР об авторском праве. М. Гинзбург, в свою очередь указала на ряд ошибок и неточностей в переводе М. Гленни. И, действительно, таковых было насчитано впоследствии около трехсот - при сравнении перевода М. Гленни с советским изданием «Мастера и Маргариты» 1973 г., которое считается каноническим (хотя в действительности канонического текста романа - из-за разночтений в рукописях - не существует). Книга переиздавалась несколько раз - в 1971, 1985, 1988, 1989.
  Третий перевод выполнен в 1992 году вновь  Майклом Гленни со значительными изменениями и поправками. Введение в книге написано Саймоном Франклином (Simon Franklin), профессором славянских исследований Кембриджского университета. Книга переиздавалась в 1993, 1995, 1996, последний раз в апреле 2004 года. 

  М. А. Булгаков  -  известный писатель и драматург, родившийся 15 мая 1891 года в городе Киев.  По окончании гимназии, в шестнадцатилетнем возрасте Михаил поступил в университет и где проходил обучение на медицинском факультете.
 В 1916 году он окончил университет, после чего отправился трудиться в госпиталь. Летом этого года отправляется в небольшую земскую больницу, расположенную в Смоленской губернии, а именно в селе Никольское. Именно здесь была создана его шедевральная книга «Записки юного врача».
 В 1918 году он решил вернуться в родной город. Спустя год покатились огромные волны большевиков и петлюровцев, которые, покидая в 1919 году Киев, расстреляли большое количество заложников.
 В феврале 1920 года Булгакова настиг тиф. Очнулся поэт лишь во Владикавказе. На следующий год он переезжает в Москву.
 Именно здесь родились 3 уникальные повести фантастического содержания: в 1924 году это были «Дьяволиада» и «Роковые яйца», а в 1925 году – «Собачье сердце».  «Пролетарские» драматурги и несметное число критиков ревностно относились к успехам поэта. Они решили предпринять все меры, чтобы поставленные пьесы сняли с проката, а вновь написанные – так и не увидели света рампы.
   В 1928 году Михаил Булгаков начал активно работать над своим романом «Мастер и Маргарита», который в последствии принес ему всемирное признание, правда, посмертно.
  Умер писатель 10 марта 1940 года, причиной чему стало наследственное заболевание почек. не дожив  даже до своего 49-летия.

   Редко встречающееся коллекционное издание!

Год издания   -  1967   /1-е изд. на анг. яз.! Малый тираж!/

Издание    -  Fontana book Harper & Row,  London