г.Москва м.Смоленская пер. Карманицкий 3А
ПН-ПТ 09.00 - 21.00 / СБ-ВС 10.00 - 19.00
0 0
+7 (495) 220-05-98+7 (929) 677-15-98
Антикварная книга
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса
Автор
Льюис Кэрролл
Год издания
1967 год
Цена
46 000 ₽
 Добавить в корзину
Возникли вопросы? Позвоните нам
+7 (495) 220-05-98 / +7 (929) 677-15-98
Каталог антикварных книг
—
Художественная литература
/
Букинистические книги
Антикварная книга
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса
Автор
Льюис Кэрролл
Год издания
1967 год
Цена
46 000 ₽
46 000 ₽
 Добавить в корзину
 Добавить в корзину

Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса

Первое русское издание с цветными иллюстрациями в лучшем переводе Нины Демуровой, которое считается классическим и наиболее близким к оригиналу!

Это издание считается знаковым, так как именно оно познакомило русскоязычного читателя с классическим переводом знаменитого творения  Льюиса и одновременно представило первые цветные иллюстрации к книге!

Прекрасный коллекционный экземпляр! Подарочный вариант!

  Первое издание «Алисы в Стране чудес», в переводе Нины Михайловны Демуровой, ставшее каноническим переводом с оригинала-  вышло в Болгарии, в 1967 году и, впервые сопровождалось цветными картинами-иллюстрациями болгарского художника Петра Чуклева! По праву считается одним из лучшим красочных изданий мировой классики!
   В отличие от более вольных пересказов (например, версии Бориса Заходера), работа Демуровой сохраняет интеллектуальную насыщенность и парадоксальность оригинала, что позволяет глубже понять замысел писателя. Это именно перевод, а не адаптация!Перевод отличается высокой степенью точности, при этом язык звучит естественно и выразительно, что делает чтение приятным и запоминающимся.  Главная задача Демуровой состояла в том, чтобы передать не только буквальный смысл, но и ироничный дух кэрролловских шуток, оригинальность и стильность понятных и современному читателю. 
 
   Оригинальная «Алиса» вышла в 1865 году, в Лондоне, продолжение в 1871 году. И с того времени известно как минимум 20 опубликованных переводов сказки на русский.  Изначально переводы были довольно топорные и не передавали многообразия сочинения. «Соня в царстве дива», самый первый опубликованный русскоязычный вариант 1879 года, был воспринят критиками очень холодно — книгу называли бессмысленной и бессодержательной.  В 1923 году «Алиса в стране чудес» выходит на русском в переводе Набокова. В то время это был еще никому не известный переводчик, который даже не начинал писать собственные книги. Алиса у Набокова превратилась в Аню... И наконец, перевод Демуровой, за который она взялась в 1966 году и который до сих пор считается наиболее точным!
 
   Сказки, написанные английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл изданные в 1865г. и в 1871г.. В них рассказывается о девочке по имени Алиса, которая в первой книге попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами, а во второй книге  Алиса проходит сквозь зеркало и оказалась в Зазеркалье, где мир представляет собой большую шахматную доску.

  Чарльз Лютвидж Доджсон (1832–1898)  — известный британский писатель, логик и математик, философ и фотограф. Своим читателям он известен под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наиболее популярным произведением является рассказ «Алиса в стране чудес» и его продолжение. История «Алисы в Стране чудес» во многом выросла из общения Доджсона с семьёй декана колледжа Генри Лидделла. Во время лодочной прогулки летом 1862 года он рассказывал дочерям Лидделла истории, и одна из девочек — Алиса Лидделл — вдохновила его на создание знаменитой сказки

 Прекрасно иллюстрированное издание - имеет коллекционную ценность!

Год издания  -  1967

Издание  - "Изд-тво литературы на иностр. языках",  София 

Сохранность  -  хорошая! Коллекционный экземпляр из частного собрания! В издательском коленкоровом /иллюстрированном!/ переплете с золотым и цветным тиснением, и в бархатном стилизованном футляре с золотым тиснением! Увеличенный формат издания: 28 х 20,5см., цветные иллюстриров. форзацы. 228с.! В издании представлены отдельные цветные иллюстрации, ч/б картины и зарисовки, рисунки в тексте. Издание отпечатано на плотной бумаге. Комплектное коллекционное издание!

   Цена  46 000 рублей

Изысканный выбор для редкого коллекционного подарка! Рекомендуем!

Новости
Из истории книги

  • История Москва в советских книгах

    Читать полностью
    Букинистические книги и антикварные книги о Москва революционной, в военное время и послевоенной! Красочные сборники и богато иллюстрированные издание коллекционной сохранности!

  • Из истории торговли антикварыми книгами

    Читать полностью
    Что такое антикварная книга - история торговли книжным антиквариатом в России. Известные отечественные антиквары и коллекционеры антикварных книг.

  • Пушкин и его библиотека.

    Читать полностью
    6 июня - знаменательная дата для русской литературы- день рождение великого поэта и большого знатока книги!

  • Подарочные букинистические книги к дню 9 мая!

    Читать полностью
    Редкие антикварные книги, парадные книги СССР, описывающие победу нашей страны в Великой Отечественной войне!
Контакты
г.Москва /м.Смоленская/ пер. Карманицкий 3А
+7 (495) 220-05-98
info@antiquariy.ru
пн-пт 09:00 до 21:00