Шемс-эд-Дин Мохаммед Хафез. Лирика

  Великолепные  стихотворения величайшего  лирика мировой литературы Хафеза Ширази, вышедшие в знаменитой ACADEMIA!

 Текст параллельно на русском  и фарси языках!  Малый тираж 5300 экземпляров!

  Газели (от арабского «газаль» — лирическое стихотворение, буквально «ухаживание за женщиной», это лирическое стихотворение, состоящее из нескольких двустиший) Хафиза Ширази — это вершина персидской поэзии, собрание стихотворений, которые воспевают любовь, вино, дружбу, радость бытия и мистическое озарение. Один из первых русских переводов Хафиза вышел в 1815 году: в журнале «Вестник Европы» - была  опубликована глава из книги французского ориенталиста А. Журдена «Персия» (1814). поэтому русские читатели познакомились впервые с поэтом через этот французский источник.
  В  1826 году,  поэт-ориенталист Д. П. Ознобишин сделал перевод  прямо с персидского оригинала. Позже —  переводы с немецких источников, среди которых наиболее известны переводы и А.А. Фета.
   В 1935 году в издательстве ACADEMIA вышла лирика Хафеза в  переводе Е. Дунаевского, который  стремился максимально точно передать строй образов оригинала. Отступления от буквальной точности были редкими и оправданными лишь техническими сложностями или полной непереводимостью отдельных персидских выражений. 

  Шамсуддин Мухаммад Хафиз Ширази (около 1325 — 1389/1390), родился  в Ширазе. Был  родом из небогатой и незнатной семьи. В детстве работал в пекарне, но совмещал труд с учёбой: выучил наизусть Коран (за что и получил прозвище «хафиз» — «хранящий в памяти»), затем получил богословское образование (в том числе в медресе), хорошо знал арабский язык, разбирался в хадисах, тафсире и фикхе. Прозвище: «хафиз» он получил именно за то, что знал Коран наизусть. в 21 год стал учеником суфийского шейха Аттара и вступил в суфийский орден Тарика. Придворная жизнь поэта началась начал при правителе Абу Исхака Инджу и уже тогда прославился как поэт. Позже, при правителе Мубариз-ад-дине (который запрещал вино и светские развлечения), Хафиз оказался в оппозиции и создал ряд газелей, высмеивавших монарха. Позже, при его сыне Шах-Шудже, который ценил поэзию, поэт снова получил должность при дворе, но позже добровольно удалился в Исфахан из соображений безопасности. 
 Женился поэт  уже в прелонном возрасте, у него родилось двое сыновей,однако и жена, и оба сына умерли ещё при жизни поэта. несмотря на славу, жил скромно, часто испытывал нужду. Несколько раз получал приглашения от иноземных правителей (например, от багдадского султана или султана Бенгала), но так и не покинул Шираз, где умеи был похоронен в своём парке «Мосалла» на берегу реки Рукнабад. 
 Его поэтический сборник «Диван» включает около 500 газелей, а также касыды, рубаи и поэмы. В Иране стихи Хафиза до сих пор очень почитаемы: его мавзолей — место паломничества, а в культуре существует традиция гадать по «Дивану» (фал-е Хафез). Творчество Хафиза оказало большое влияние на мировую литературу — например, Гёте посвятил ему вторую книгу «Западно-восточного дивана», а Пушкин написал стихотворение «Из Гафиза»

  Сегодня все издания издательства Academia вызывают большой интерес у библиофилов, коллекционеров и собирателей редких книг! Книги Academia являются особой нишей в коллекциях антикварных книг.  За шестнадцать лет своего существования (1922 - 1937) издательством было выпущено 38 серий и свыше 1000 изданий, большинство из которых отличается сравнительно небольшим тиражом, богатыми иллюстрациями и хорошей полиграфией!

  Прекрасное издание -  для всех ценителей Восточной мудрости и изысканной поэзии!

Год издания   -  1935  /Огранич. тираж 5300 экз.!/

Издание   -   "Academia";  Москва

Сохранность   -   очень хорошая! В издательском коленкоровом переплете с золотым, с сохранением иллюстр. супер-обложки, и в бархатном стилизованном футляре с золотым тиснением! Формат: 16 х 13см., 203с., [5] с.. Титул и концовки - работы худож. М.И. Пикова! Издание оформлено цветными и тоновыми заставками, отпечатано на толстой бумаге! Коллекционный экземпляр!

   Цена  27 000 рублей